NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Çocuklar, bu hafta ne yaptığımızı bilmek ister misiniz?
Evet!
Adı Jess Gilbo.
23 yaşında, Lawrence, Kansas'tan.
- Evet. - AKU.
Jess eşcinsel olduğunu 16 yaşında açıklamış.
Evet!
Kendisini maskulen bir lezbiyen olarak tanımlıyor.
Bekle! Bu bizim ilk lezbiyenimiz.
Gey-reka!
Maskulen lezbiyenlerin zenginliğini severim.
Jess en yakın çocukluk arkadaşı Carmen tarafından aday gösterilmiş.
Jess tanıdığım
en cömert insan.
Şerefe!
Diğer insanları mutlu etmeye o kadar fazla odaklanıyor ki
kendisini asla birinci öncelik olarak görmüyor.
Evimiz Lawrence'da, kesinlikle güvenli bir yerde.
Lawrence'ın en gey bölgesi.
İki kişiyle birlikte yaşıyorum. Birinin adı aynı Jess, diğeri ise Chase.
Onlarla eşcinsellerin takıldığı
yerlerin birinde tanıştım.
Koleje gittiğimde bilgisayar toplamaya başladım
ama birikmeye başlayan borçlar yüzünden
bırakmaya karar verdim.
Geçinmek için bir Yunan restoranında
garsonluk yapıyorum.
Tamam, iki döner sandviç.
Girdiğim her işte tekrardan kimliğimi açıklamam gerekti,
bu da çok yorucu, ürkütücü ve dehşet verici.
Afiyet olsun!
Özellikle Kansas'ta
o gün son iş günün mü olacak asla bilemezsin.
Jess, onu evlat edinen ailesi tarafından lezbiyen olduğunu öğrenmeleri üzerine
terk edildiği 16 yaşından beri yalnız yaşıyor.
- Şimdi 23 yaşında mı? - Evet.
Lise Jess için gerçekten zordu.
Homofobik olduğunu saklamayan ailesine
durumunu anlattı.
Bir duygu patlamasıydı
ve derhal evden atıldım.
Toplanacak vaktim bile olmadı.
Hoşgörü süresi falan olmadı.
Gitmemi söylediler, öyle...
Küçük bir kızken, kilisede duyduğum bütün o şeylere rağmen
farkına varıp
şöyle derler diye umuyordum; "Hey, bu benim çocuğum,
elbette onu seveceğim."
Anlıyor musunuz?
Özür dilerim.
Her şey peş peşe gelmiş.
Biyolojik ailesini tanımıyor,
sonra evlat edinen ailesi
gerçek kimliği yüzünden onu reddediyor.
Evden atıldıktan sonra Carmen ile kaldım
ve o...
...bana ona asla yeterince teşekkür edemeyeceğim şekilde yardım etti.
Yaşadığı travmayı hayal bile edemiyorum
ama o kadar genç bir yaşta bağımsız olmaya itildiği için
tek başına olduğuna inanıyor
ve bunu tek başına çözmesi gerekiyor.
Anne babamın evinden atıldığımdan beri hiçbir evde bulunmadım.
İyi dekore edildiği söylenemez.
Evdeki mobilyaların çoğu çöpten
ya da bedava aldığımız şeyler.
Kanepe.
Bir çöp konteynerinden alınmış tam bir çöp.
Mutfak ise nasıl tamir edeceğimizi...
...bilemediğimiz bir trajedi hâlinde.
Jess pek yemek yemiyor.
Ramen'e bayılırım.
Başka bir şey alamadığım için bazen haftalarca,
kahvaltı, öğlen ve akşam yemeğinde
aralıksız ramen yediğim olmuştur.
Jess'in aile kavramını yeniden tanımlarken
kendini insanlara açabilmesi için yardımımıza ihtiyacı var.
Sevdim.
- Şimdiden kalbimde hissediyorum. - Evet.
Yani bu haftaki görevimiz
Jess'in reddedilmiş değil, kabul edilmiş hissetmesini sağlamak.
Tezahürat yapalım.
Tamam, hepimiz birer geyiz.
Tamam dedim.
BİRİNCİ GÜN
EVET KRALİÇE
Gey bayrağına bakın, kesin geldik.
- Doğru yerdeyiz. - Hiç görmemiştim.
Bu bir gey Amerikan bayrağı.
- Hiç gey Amerikan bayrağı görmemiştim. - Gey Amerika!
Geldik.
Eşcinseliz.
Eşcinseliz ve buradayız.
- Merhaba! - Merhaba!
- Bekleyin, öylece girecek miyiz? - Aynen.
- Bu bir ilk. - Şu muhteşem yeşil piyanoya bakın.
Aman Tanrım!
- Jess? - İşte mi?
Az önce birileri buradaymış,
taze çiçekler var.
Çok tatlı, "Günün İcabına Bak" yazıyor.
Jess, evindeyiz.
Duvardaki şu sanat eserine bakın.
O bir ressam. Hayır, bekle.
Vay be!
- Dişi gücü destekliyorum. - Çok incelikli.
Mobilyası
80'lerdeki yeni zenginlerin süslü eşyalarına benziyor.
Evet.
80'leri hiç sevmem.
Ben bir nebze severim.
Yatak çerçevesine de ihtiyacı var.
Yatak çerçevesi lazım.
Sigaralar ve eski bir brendi var.
Tanrım, olamaz!
İğrenç.
Küflü, sümüklü kereviz. Bütün dolabı batırmış.
Koluma bir şey damlıyor.
Olamaz!
Jess'i bulamamamız
- kimseyi korkutmamış gibi. - Yanlış evde olabiliriz.
- Selam! - Merhaba!
- Üzgünüz, evine girdik. - Selam Jess.
- Seninle tanışmak çok güzel. - Memnun oldum.
İçeri girdiğimiz için üzgünüz.
Memnun oldum, ben Tan.
Yüzündeki şu muhteşem gülümsemeden bahsedelim mi?
Çok güzel gülüyorsun.
Kaç oda arkadaşın var?
İki tane.
- Kendi alanını gösterir misin? - Tabii.
- Burası benim yerim. - Tamam.
Bu senin dolabın mı?
Evet.
Bir daha asla dolaba girmek istememenle ilgili bir metafor mu?
- Evet. - Bu ne dövmesi?
Bu Paramore,
favori grubum ve favori şarkım.
- Maskulen lezbiyen misin? - Evet.
Bu ne demek?
Basitçe sonbaharda, ekoseli giymeyi severim.
Bir tür kostüm oyunu falan gibi mi?
Sen de çok maskulensin babacığım!
Hayır, öyle bir şey değil.
- Hayır. - Sorun değil.
Süper tatlı bir kız
ve çok da hoş görünüyor
ama odasını görünce şöyle oluyorsun...
Buraya bir sebeple geldik.
Bobby'nin odayı düzeltmesi gerek.
Doğrusu bunu denemek istiyorum.
Bunu yiyenlerin kuru sevdiğini biliyorum.
- Bu... Koydun mu... - Evet, epey iyiymiş.
- Bir sodyum bombası ama lezzetli. - Evet.
Bana maskulen lezbiyenliği
- anlatsana. - Maskulen lezbiyen.
Biraz pasaklı ve kaba.
Tıpkı ekose ve yırtık kotun birleşmesi gibi.
Bundan hoşlanıyor musun
yoksa derdin bir kategoriye girmek mi?
Bilmem.
Bunu hiç düşünmedim.
Stil ikonum Janelle Monáe, ona bayılırım.
- Ben de. - Ona bayılırım.
Çok severim.
Maskulenliği ve feminenliği birleştirir.
Bugün maskulen olsam mı olmasam mı diye
insanları şaşırtmaya zorlar.
Gömlek giyip papyon takmak istiyorum.
Küçük bir itiraf.
Bugün ilk defa şu strafora benzeyen ramen'i denedim.
- Öyle mi? - Çok lezzetliydi.
Yemekli toplantı diye bir şey var.
- Hiç duymuş muydun? - Evet.
Bu hafta sonu sen ve arkadaşların için
ilginç olabileceğini düşünmüştüm.
Hiç yemekli toplantı yapmadım
ya da katılmadım.
- Hiç gitmedin mi? - Evet.
Üniversitede hep yapardık,
biri risotto yapar, sen büyük bir makarna yaparsın
sonra herkes kendi yaptığını getirir.
Bin türlü şey olur.
Sanırım takıldığım nokta
başkalarının bir şeyler getirmesi
çünkü ben
"Arkadaşımsın, bir şey getirmene gerek yok." derim
Ama onlar bir şeyler getirmek isteyecekler.
Bence bu çok harikulade.
Bir sürü insanın bir sürü farklı şey getirip
her şeyi denemesi.
Tamam.
Söyle bakalım, evde neler oluyor.
Yatak odan bile sanki
burada kalıcı değilmişsin hissi veriyor.
Sanki geçerken uğramışsın gibi.
Evet, bir sürü geçici durağım oldu.
Yani hiç "Hadi burayı
evim yapayım." hissine kapılmadım.
- Evin ne olduğunu bilmem. - Tamam.
Anladım.
Bana ev hissini daha çok veren şey
bir evi kalıcı kılacak
şu küçük lüksleri bulmam oldu.
Burayı, kendini aslında
son yedi yıldır olman gereken yetişkin gibi
hissedebileceğin bir yere dönüştürmene
yardımcı olabilmek istiyorum.
- Tamam. - Olur mu?
Evet.
- Bu kaptan bahsetmeyeceğim. - Bekle, neden bahsetmeyelim?
- Bu, çok temel bir örnek.. - Çünkü bakarak bunu yaptık zaten.
Bu tüm mutfağı yansıtıyor.
Umarım bunu bir köpek yapmıştır.
Şu dövmesi olan Paramore
- favori gruplarımdan biridir. - Aman Tanrım.
Paramore'u çok severim.
Bunun için benimle dalga geçerlerdi.
- Rock müzik dinliyorum diye. - Ciddi misin?
Evet. Sürekli Oreo diye çağırırlardı.
Doğrusu
siyahi kültürü ve siyahi bir kadın olma konusunda
çarpık bir anlayışımız var.
Kendi deneyimlerime göre hiç uymuyorum gibi geliyor.
Beyaz değilim
ama okuldaki tüm siyah çocuklar da
yeterince siyah olmadığımı düşünürdü
ve bu çok zordu.
Sanki o gruptan dışlanınca
her yerden dışlanmış gibi oldum,
sırf farklı olduğum için.
İnsanların tarzlarımızı ya da zevklerimizi
ten rengimize göre
tanımlamaya çalışması beni rahatsız ediyor.
- Evet. - Bundan çok daha fazlası var.
Kültürünü bilen
ve özellikle buradaki benim gibi görünen insanları
savunabilecek güçlü bir siyahi kadın olarak tanınmak istiyorum.
Zaten güçlü siyahi bir kadın olduğunu sana söylemek isterim.
Gerçekten.
Öyle hissetmiyorum.
Öyle hissetmeyebilirsin
çünkü bazen başkalarının bizde gördüğü şeyi,
biz göremeyiz.
Bana karşı açık olduğun için sağ ol.
Seninle gerçekten konuşabileceğimi hissediyorum.
-Burada perma mı var? -Evet. -Tamam. -Evet.
En son ne zaman perma yaptırdın?
Birkaç ay olduğu kesin
ve sanırım tek sebebi maliyeti
çünkü ödeyemem.
Bazen bakımla daha çok ortaya çıkacak
bir şeyler yapmak iyidir.
Bakım deyince vakit, para gibi şeylerden bahsediyorum.
Tamam, anladım, seni duydum.
Nasıl bir süreçten geçtiğini anlayamıyorum bile.
Hele evlat edinen ailesi de onu reddetmişken.
Aşırı muhafazakar bir eyalette yaşayan genç siyahi bir hanım,
üstelik bir lezbiyen.
Sıkıntıların üstesinden gelmekte usta, benim asla bilemeyeceğim bir şekilde.
Kim bu insanlar?
Bu ailemle olduğum son zamandan.
Demek öyle.
- Bu biyolojik ailen mi? - Hayır.
- Evlat edinen aile mi? - Bekle, son görüşün bu mu?
Evet.
Onları en son ne zaman gördün?
Tam...
...beş yıl oldu.
Biraz konuştuk ama olumlu bir sohbet değildi.
E-posta, mesaj, telefon falan gibi.
- Dindarlar mı? - Çok.
15 yaşımdan beri dışarıda yalnızım ve aynı şeylerden geçtim. Evlat edinilmiştim.
Ama bunu sonradan öğrendim.
15'imde evden ayrıldım çünkü açıldım ve kabul edilmedim.
Hayatımda ailem olan
esas insanları bulmak biraz zamanımı aldı
ama şimdi var ve bir anda olmadı.
Yirmili yaşlarımın ortalarına kadar olmadı. Sonraysa
"Hep hayatımda olacak insanlar bunlar." dedim.
Belki de...
...aile gerçekten...
...benim sahip olacağım
- bir şey değildir. - Hayır.
Sadece gelip giden arkadaşlara
dayanarak.
Hayatında sana destek olan insanlardan bahset,
oda arkadaşların, seni aday gösteren arkadaşın.
Evet, neredeyse dokuz yıldır arkadaşız.
Sonsuza dek sürecek bir arkadaşım gibi.
Şimdiye kadar sahip olduğum tek kalıcı
- arkadaş. - İşte o senin ailen.
- Evet, kesinlikle. - Demek ki var.
Jess'in dünyadaki yerini,
gerçekten kim olduğunu,
tüm kimliklerini anlamasını
ve güçlü, güzel, siyahi ve lezbiyen bir kadın olmasını istiyorum.
Yıllarca ailemle konuşmadım
ama fark etmen gereken bir şey var,
gidip seçtiğin bir aile bulursan
onları geride bırakabilirsin.
Topluluğun bir parçası olduğunu hissetmen çok önemli.
Benim için öyleydi.
Muhteşem Beşli ile dahi
aile benzeri bir bağ olması
günlerin iyi geçmesine gerçekten yardım eder.
Onda yanlış bir şey olmadığını görmesini istiyorum.
Son derece sempatik biri
ve ailesi ona karşı doğru davranmamış olsa da
o iyi olacak.
Bir çocuk için, bir gün ailesinin dönüp
"Kimliğin yüzünden
artık seni sevmek istemiyorum."
demesini anlamak gerçekten zordur.
Çocukken, sevdiğin insanların seni hayatın boyunca...
...koşulsuz olarak seveceklerini zannedersin.
Sen büyüdükçe seni sevmeleri gerekmez.
Seni bununla savaşacak kadar sevecek insanlar
bulmak için güçlü olmalısın.
İKİNCİ GÜN
JESS'E EVET DE
Kız öğrenci yurtları orada, yolun yukarısında.
Pek yurtta kalan bir kız olmadım.
Ben de.
Ben liseyi bile bitirmedim, yani böyle bir seçeneğim olmadı.
O noktaya varamadım bile.
Arabamda yaşadım.
Arkadaşların kanepelerinde uyudum.
En sonunda kendi yerim olmaya başladı.
Bilirsin, ailem, eminim ki
dua etsem ve her gün kiliseye gitsem,
düzgün davransam,
dönüşüm kampına falan gitsem,
muhtemelen kalmama izin verirlerdi ama buna değmezdi.
- Hayır. - Şu noktada istemiyorum.
- Bu korkunç. - Evet.
Kimse bunları yaşamamalı.
Biyolojik annem hamile kaldığında 16'sındaymış
ve beni ablası ve kocasına evlatlık olarak vermiş.
Benim biyolojik annem de 16 yaşındaymış ve zaten bir biyolojik kardeşim varmış.
Yani ben 16 yaşında sahip olduğu ikinci çocuğum.
Biyolojik bir kardeşin mi var?
Evet.
Ailem bana onun kuzenim olduğunu söyledi.
Geceyi bende geçirdiği güne kadar bilmiyordum.
"Hey, bu arada ben senin kardeşinim." dedi.
Ailem bu konuyu benden tamamen gizlemişti.
Peki şu an aranız nasıl?
Doğrusu, ben hiç...
...pek...
...bağlantı kurmayı denemedim.
Neden? Daha önce ailem yok demiştin ama...
Bilmiyorum, üzerinde bir yük hissetmesini ya da bana yardım etmek,
benimle ilgilenmek zorunda hissetmesini istemem.
Ama belki o da havalı bir kardeşi olsun istiyordur.
- Hiç böyle düşünmemiştim. - Belki o da bir aile istiyordur.
Peki o...
- Benden bir yaş büyük. - Bir yaş büyük.
Ve Kansas City'de yaşıyor.
Çocuğu olduğunu biliyorum ama başka bir bilgim yok.
Demek bir teyzesin.
Evet, sanırım teyzeyim, aman Tanrım.
"Bunu hiç düşünmemiştim." der gibi.
Hiç aklıma gelmemişti.
Sana ulaştı mı?
- Evet. - Evet ve sen...
...yanıt vermedin mi?
Evet, o ulaştı.
Ben genelde yanıt vermem.
İnsanların sana acıdığını düşünmeyi bırak
ve seni hayatlarında istediklerini görmeye başla.
Belki bağlantı kurmanın zamanı gelmiştir.
Bağlantı kurmak beni mutlu ederdi.
Bence sen harika bir teyze olursun. Seni favori mağazalarımdan birine getirmek istedim.
Sanatsal, genç ve havalı.
Beğendiğin bir şey gördüğünde göster çünkü bu bana yardım edecek.
Tamam.
Etrafındaki şeyler sana keyif verebilir.
Vay canına, bu inanılmaz.
Tasarım sadece mobilya ve para harcamakla ilgili değildir.
- Bunlar eğlenceli. - Evet.
Gümüş olmayan gümüş sofra takımlarına da gerçekten bayılıyorum.
Böyle bir şey olduğunu fark etmemiştim.
- Altın renk çok havalı. - Evet, havalı.
Önemli olan seni motive eden şeyler.
Ne düşünüyorsun?
- Vay! - Ve?
Rahat bir kanepede oturmak ne hoş ama.
Çok şey yaşamış,
bu yüzden hayatta ilerlemek için motivasyonunu koruduğundan
emin olmak istiyorum.
Neden hoşlandığın konusunda kesin bir fikir edindim
ve sanırım sensiz devam edebilirim.
- İyilik perisi, sürpriz yapacak. - Bazen bir peri gerekir, değil mi?
- Burası bizim yerimiz, şirin, değil mi? - Evet.
- Öyle. - Bana üzerindekileri anlat.
Maskulen lezbiyenden daha feminen bir görünüm.
Bana kalırsa daha ziyade
maskulen lezbiyenle göbeği açık arası bir şey.
- Tamam. - İkisi birlikte gibi.
Tamam.
Diyeceğim şu ki
maskulen tarzının vücuduna pek faydası yok
çünkü vücudunu saklıyordun.
Vücudun harika, bunu vurgulayalım.
Olur.
Her şey sırayla,
süslü bir şey vermek istemedim çünkü bu sen değilsin.
- Muhteşem değil mi? - Sevdim.
- Güzel. - Bunu sevdim.
Bu kot, tişört gibi
neredeyse birçok şeyle birlikte giyebileceğin bir şey.
Jess'in maskulenlik
ve feminenlik arasında gidip geldiği belli.
Etiketler beni ilgilendirmiyor.
Onun işine yarayacak bir şey bulmak istiyorum.
Janelle Monáe için değil,
maskulen bir lezbiyen için değil, Jess için.
Hazır mısın?
Vay!
Buna bayıldım.
Bence çok şirin görünüyorsun. Çok şirin oldun.
Vay canına!
Bayıldım, tamam bekle.
Son rötuş.
Hemen şuraya koyacağım çünkü bozmak istemem
ama sanırım topuzların engel olabilir.
Bunu merak etme.
Aman Tanrım, evet, kesinlikle.
Bunu alır mıyım? Kesinlikle.
Fiyatı uygun olsaydı? Evet.
İçinde yaşadığını düşündüğün kutu haricinde
başka seçenekler olduğunu görmek hoş değil mi?
Evet.
Maskulenlik ve feminenlik arasında gidip gelebilirsin.
Kim olduğunu ve nasıl giyindiğini belirlemek
ya da tanımlamak zorunda değilsin.
Bu tam anlamıyla bir çift cinsiyetlilik.
Jess!
Vay canına.
Kendimi bir elbise içinde görmeyeli...
...yıllar oldu.
Elbise giyerken aklından neler geçiyor?
Kilise.
Evet.
Daha küçük yaşlarda, kiliseye giderken pantolon giyemezdim.
O zaman tüm cemaat senden bahsederdi,
o yüzden zorla elbise giyiyordum.
Böyle negatif bir anlam mı çağrıştırıyor?
- Tamam. - Evet.
Ben... bunu çok sevdim.
- Sevdin mi? - Sanırım evet, rahatmış.
Şık,
çok kız işi de değil ve hatlarımı belirlediğini
hissediyorum.
Yüzümde bir gülümseme var...
Bu beni çok mutlu etti.
- Eski kıyafetlerine döndün. - Eskilere döndüm.
Seni Antoni'ye teslim ediyorum,
o bir divadır ama güvendesin.
- Kaba şey. - Tamam, hoşça kal canım.
- Güle güle. - Gel bana bak.
Evindeyken ilham aldım ve seninle ne yapmak istediğimi buldum.
Bu ucuz ve neşeli bir yemek olduğundan
çok doyurucu.
- Tavuk suyunda ramen. - Tamam.
Sana iş vereceğim, sakıncası yoksa.
Tamam.
Pekâlâ, tencereye susam yağı koyuyoruz.
Fındık gibi bir hoşluk, biraz dumanlılık katar.
Gerçekçi olursak kendin için haftanın her günü
böyle bir şey yapamayacağını
- biliyorum. - Doğru.
Ama özel durumlar için olabilir,
tüm arkadaşlarına bir teşekkür yemeği gibi.
Herkesle paylaşabileceğin hoş bir şey, değil mi?
Anlamaya başladım.
- Öyle mi? - Evet.
Özellikle de şu yemekli toplantı fikri ile.
Evet.
Kendimi kaybedip "Yardıma ihtiyacım var." diyesim yok,
bu bir zayıflık olur.
Ama duygusal zekâ diye de bir şey var,
"Biliyor musun?
Tek başıma olmuyor,
çözemiyorum, yardıma ihtiyacım var." demek.
Tabii bu benim fikrim. Ben ne anlarım?
Ben sadece yemek yaparım.
Şimdi yağımız iyicene kızdı, artık domuzu koyabiliriz.
Domuz kıyması çok ucuzdur ve parana değer.
Bu dört kişiye yeter.
Mükemmel. Tamamen pişti.
- Yardımını isteyeceğim. - Tamam.
İki kişi daha kolay olur, bak, ne kadar kolay yardım istiyorum.
Evet.
Kolayca erişebileceği, bütçe dostu bir şey yapmasını
onları etkilemesini
ve evinin kraliçesi olmasını istiyorum.
Pekâlâ, zencefil, sarımsak ve kırmızı biber salçası.
- Miso nedir biliyor musun? - Hayır.
- Fermente edilmiş soya fasulyesi. - Tamam.
Tavuk suyu, böylece noodle'a da lezzet katacağız.
Avuç dolusu al,
ben olsam biraz ayırmaya çalışırdım.
Bunlar bir dakikada pişer.
Tamam, birleştirmeye hazırız.
Tamam.
Aman Tanrım.
Çorbadaki bu malzemelerin çoğu favorimdir
- ama en sevdiğim yumurta. - Evet.
- Çok güzel. - Değil mi?
Bru!
- Hey! - Biraz atıştırmalık ister misin?
İşte al dostum.
ÜÇÜNCÜ GÜN
JESS YAPABİLİRİZ
Buraya hiç gelmemiştim.
Black Archive şurada,
Jaz Müzesi, Negro Ligleri Beyzbol Müzesi.
- Bir de Etnik Sanat Galerisi var. - Vay canına, inanılmaz.
18'inci ve sokak, Vine ilçesi.
Afrikalı Amerikalı her şeyin
kültürel merkez üssü.
Gerçekten mi? Vay!
Lawrence hariç hayatım boyunca Kansas City'de yaşadım
ama buraya hiç gelmemiştim.
Çok heyecanlandım.
Geldik.
Geldiğimiz yer
Alvin Ailey'in Arkadaşları Stüdyosu.
- Tamam. - Alvin Ailey'i biliyor musun?
- Hayır. - Alvin Ailey
en üretken Afrikalı Amerikalı modern dansçılardan biri
ve şimdi dünya çapında tanınan bir şirket kurdu.
-Tamam. Heyecanlandım. -Evet. Bu benim favori şarkım.
Benim favori şarkım.
Ve üç ve bir ve iki,
üç, hadi Brasil.
Beş, altı, yedi, sekiz.
Bir.
Sana tüm bunları beş saniyede öğreteceğim. Şaka ediyorum.
Aferin arkadaşlar.
İnanılmazdı.
Biriyle tanışmanı istiyorum.
Hey, nasıl gidiyor?
- İyidir. - Hepiniz harikaydınız.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
- Bu arkadaşım Jess. - Merhaba.
- Jess. - Evet.
Alvin Ailey ve Alvin Ailey Dans'ı hiç duymamış.
Bize Alvin Ailey'den bahseder misin?
Evet. Her hafta yaklaşık 200 öğrencinin geldiği derslerimiz var.
Bay Ailey bu ilçeye inanıyordu.
Bu ilçe mükemmeliyeti, siyahilerin mükemmelliğini gösteriyor.
Geleceğimiz olan gençlere ilham vermesi açısından
bizim için önemli.
Evet, siyahi mükemmelliğini başarıyorlar.
Jess ile siyah kimliğinden ve ne kadar sık
bize yeterince siyahi olmadığımızı anlatan mesajlar aldığımızdan bahsettik.
Bunu daha önce duyan oldu mu? -Evet. -Tamam.
Aslında siyahilerin baskın olduğu bir ortaokula gittim.
Konuşma tarzımdan dolayı bana hep
yeterince siyahi olmadığımı söylerlerdi, okuldaki beyaz çocuk gibiydim.
Bu beni biraz üzmüştü ve kendimden şüphe etmeye başlamıştım.
Jess'in siyahi olmanın belirli bir şekli olmadığını anlayacağı
bir noktaya gelmesini istiyorum.
Ben beyazların baskın olduğu bir stüdyoda ve okulda yetiştim.
Neticede fark ettim ki
kendimi, kültürümü ve kim olduğumu sevmekte bir sorun yoktu.
Siyahi olmak ne demektir?
Eşsiz olmak.
Kendini sevmek.
Doğuştan gelen siyah melanini sevmek, evet.
Siyahi olmakla alakalı beklentilere kafa tutan
diğer siyahi kadınlarla tanışmasını istiyorum.
Bu duyguları bir tek onun yaşamadığını anlamasını istiyorum.
Saçlarının düz olmasını isteyen siyahi kızlar gibi büyüdüm
ve ancak bir genç kız olduğumda fark ettim
ve "Hayır, bu kıvırcıklar göz alıcı." dedim.
Ben buyum.
Hepiniz bana ilham verdiniz.
Bu, içindeki özgünlüğü bulmakla ilgili.
Bence bizim için en önemli olan bu.
Evet. Bu kimliğini sevmekle ilgili.
Bunun için sağ olun.
Biliyorum, provalara devam etmeniz gerekiyor.
Burada kalmamızın sakıncası var mı?
- Hiç sorun değil. - Peki.
- Teşekkürler. - Bir zevkti.
Çok memnun oldum.
Sadece güven şöyle yapacağım...
Dans etmeni isteyeceğimi mi sandın?
Evet, dansı severim.
Dans etmek için can atıyor gibi değilsin.
Biraz yapabilirim.
- Hepsi bu. - Aynen, ben de.
Seni buraya getirdim
çünkü hayatında olup bitenlerin büyük kısmı
kimliğinle ilgili.
Bu sürekli bir mücadele.
Burada dans eden gerçekten güzel şu kadınları görünce...
Sadece kendileri gibiler ve özgürler. Kötü hissediyorum...
Bu hissi benimseyememen beni üzüyor çünkü gerçekten havalı olurdu.
Güçlü siyahi bir kadın gibi hissetmeyi,
her şeyi bertaraf edebilecek bir kişi olmayı çok isterdim.
Siyahilerin yaşadıkları zorlukları, köleliği
ve günümüzde dahi devam eden
sürekli baskıyı düşünsene.
Yine de hayatta kalmanın ve dimdik durmanın bir yolunu buluyorlar.
Ama bunlar seni sen yapan şeyler.
Bunu neden göremiyorsun?
Çünkü korkuyorum...
- Evet. - Belki buraya geleceğim
ve birisi olacak,
buraya ait olmadığımı
- hissettirecek bir grup insan gibi. - Evet.
Teşekkür ederim.
- Ben çok ağlarım. - Hayır.
Biri sana olumsuz tepki verdi diye buradan kimliğinin bir kısmını
kontrol etmen gerektiğini düşünerek ayrılmanı istemem.
Yaptığın her şey kimliğinin bir parçası.
Güçlü,
siyahi,
lezbiyen bir kadın.
Ve biri sana bir şey derse
ona ben güçlü,
siyahi,
- lezbiyen bir kadınım dersin. - Tamam.
Ne söylediğin umurumda değil.
- Duymadım bile. - Duymadım bile.
- Bu işe yarar mı? - Evet.
Aile Kütüğü Merkezi.
Bu ne?
Bu ne demek bilmiyorum.
Kimliğin ile ilgili bir şeyler bulabileceğin
bir yere gelmeni sağlamak istedim.
Aman Tanrım!
Bu Bobby.
Vay be.
- Hanımefendi! - Selam!
Nasılsın?
Seni aile kütüğüne, yani ailelerin geçmişine ağırlık veren
bu kütüphaneye getirmek istedim.
Nereden geldiğin, anne baban, büyükanne ve büyükbaban,
- daha önceki ataların. - Bu çok heyecan verici.
Değil mi? Ailenle ilgili daha çok şey öğrenmenin bir yolu da
ailene sormak.
Merhaba.
Vay canına.
Çok uzun zaman oldu.
Seni çok özledim.
Biliyorsun, seni hâlâ seviyorum.
Ve bu da Jamia.
- Yeğenin. - Jess teyze.
- Korkma. - Aman Tanrım!
"Bir dakika, anneme benziyorsun." diyor.
Aman Tanrım.
Evet.
Pekâlâ,
kız kardeşinle ailenle ilgili biraz konuştum.
Benzer bir geçmişimiz var,
evlat edinilme, kuzenimiz olduğunu sandığımız...
...aslında kardeşimiz olan aile üyeleri.
Bu ufaklığa âşık oldum.
Seni gördüğüme sevindim, uzun zaman oldu.
Evet canım.
Beni kabul ettiğin için
teşekkürler.
Seninle takılmak istiyorum
gerçekten.
- Evet, öyle mi? - Bırak teyzenle annen konuşsun.
Seni ne kadar özlediğimi bilemezsin.
Gerçekten.
Bana cevap vermemen
beni çok rahatsız etmedi.
Hayatında yanlış giden her şey için yine de burada olduğumu
bilmeni istemiştim.
Acıdığım için değil,
daha çok
ben sadece, sana sarılmak istedim.
Yanında olmak istedim.
Çok kere kafamda
seni tekrar gördüğümü hayal ettim,
çoğu zaman üzgün ve süper mahcuptum.
Kötü hissediyordum ama şu an gerçekten mutluyum.
Gerçekten mutluyum.
Garip hissetmiyorum.
Olumsuz bir his yok
ve anne babamı falan da düşünmem gerekmiyor.
Sadece...
...normal hissediyorum.
Peki hanımlar, bu Cheryl.
- Merhaba Cheryl! - Merhaba!
Bana verdiğiniz bilgileri alarak
aileniz hakkında
bazı bilgileri toparlama nezaketini gösterdi.
Tamam.
Soyağacınızı
İç Savaş zamanlarına kadar götürdük.
Yani tarihte oldukça uzun bir zaman dilimi.
Burada William var.
Aslında büyük büyükbabanız.
Yaptığı iş yazılı
- ve nerede çalıştığı. - Tamam.
Bu annesi Sylvie.
1801 ile 1805 arası bİr tarihte dönmüş.
Nereye gömüldüğünü bulduk.
Arkansas'ta. Walter's Mabeti, Köle Mezarlığı.
1870'ten sonra ölmüş,
yani İç Savaş'a tanıklık etmiş.
Sonra çocuklarını yetiştirmiş,
- bilirsiniz... - Çok havalı.
Tüm bunların öncesinde.
Bu tip bağlantılar
sülalenizi oluşturur,
bundan haberiniz olmasa bile.
Ayrıca ailenizde cesaret
ve güç unsurları görülüyor.
- Bu gerçekten havalı. - Muhteşem.
Sylvie bana kesinlikle ilham kaynağı oldu,
geçirdiği zor zamanlar açısından.
Hem bir anneymiş hem de büyükanne,
- sonra torunları olmuş. - Evet.
- Tıpkı senin gibi. - Evet.
Sen otur, ben göstereceğim.
Bu, büyükbaban.
Aynı sana benziyor.
Tüm bu tarihi görmek çok müthiş.
Evet.
Çoğu zaman evlat edinilen kişilerde bir reddedilme duygusu olur
ve bunu asla tam olarak aşamazlar.
- Dur, bu yüzüğün mü? - Evet.
Şuna bak.
Ama Jess ve Janice'in tekrar bir araya gelişini seyrederken
Jess'in yüzünde, reddedilme korkusunun kaybolduğunu görebiliyordunuz.
Eğer boşsan
cuma günü ufak bir yemek partim olacak.
- Gerçekten mi? - Gelmek istersen...
- Tamam. - Evet.
-Zamanın varsa. -Evet, var aslında. "Hey, güzelim." diye gelirim.
Tamam.
- Selam. - Selam.
- Nasılsın? - İyi.
Muhteşem görünüyorsun, seninle ilgili her şeye bayılıyorum.
Elimde değil.
Saçını açıp bakabilir miyiz?
- Kesinlikle. - Tamam.
Peki, doğal dalgalarını kullanma konusunda
"İstemiyoruz." der gibisin.
Yoksa istiyor musun, hiç merak ettin mi,
- hiç yaptın mı? - Hayır, hiç yapmadım.
Gerçekten kalın, karışık saçlarım vardı.
Sonra ortaokuldayken
büyükannem perma yaptı
ve insanlar saçım yüzünden benimle uğraşmayı bıraktı.
Bu sefer gey olduğum için sataşmaya başladılar.
En azından saçımla uğraşmayı bırakmışlardı
ve sanırım benim rahatlık düzeyim bu.
- Evet. - Bu yüzden de hep düz oldu.
Jess'in saçıyla ilgilenmesine hiç olanak tanınmamıştı
çünkü toplum ona sanki daha düz, daha parlak olması gerektiğini öğretmişti
ve bu hiç adil değil.
Kısa kesim yüzüne gider
ama sen kısa saç fikrine hazır mısın?
- Evet. - Çünkü bence şirin olacak.
Böylece permalı kısımları da kesebiliriz
ve yoluna tazelenmiş şekilde devam edersin.
Kafandan çıkan saçlar muhteşem, sıkı bir dokusu var.
Minik z'ler gibi, ufak bebeksi bir saç dokusu. Bayılıyorum.
Dalgalarınla savaşmak yerine, onları kullansan
ve benimsesen göz alıcı saçların olabilir.
Bu yanlış güzellik fikirlerine saplanmasının gerekmediğini
göstermek istiyorum.
Şu saçı bir nemlendir! Göreceksin.
Duşta geniş aralıklı bir tarak kullanmak iyidir
böylece saç kremini saçına yedirebilirsin
ve bu tip bir saç dokusu için kremi mutlaka yedirmek istersin.
Tamam.
- Heyecanlı mısın? - Çok heyecanlıyım.
Çok şirin.
Daha önce saçını hiç kısa kestirmiş miydin?
Ama kardeşim!
Bunu severim.
Kullandığın kıvırcık saç losyonunu her yere sürmekte fayda var.
Sonra güvenilir saç tarağını alıyorsun
ve tarıyorsun.
Aman Tanrım, şu saçıma yaptığına bak.
Çok daha kolay, değil mi?
Bayıldım.
Hadi bakalım.
İnanamıyorum.
Tanrım, şuna bak. Yepyeni biri oldun.
Ne kadar feminen oldun.
Ben... bunu çok sevdim.
Hatta...
Saçımın böyle olacağı hiç aklıma gelmezdi.
- Biraz makyaj yapalım. - Tamam.
Bu saç kesimi büyü gibi.
Büyülü bir yüzün var.
Kirpikleri bu kadar uzun.
Çok güzel.
Kirpikleri üst seviyede.
Bu şekilde çok özgüvenli ve seksi hissediyorum.
- Şey gibi... - Bekle, ne hissediyorsun?
Seksi.
- Peki ondan önce? - Özgüvenli.
Tamam.
Yani kendini benim seni gördüğüm gibi görüyorsun.
Yani bu güçlü, harika kadın gibi.
Teşekkür ederim.
DÖRDÜNCÜ GÜN
GÜÇLÜ, SİYAHİ, LEZBİYEN BİR KADIN
- Selam. - Selam kraliçeler.
Şu muhteşem saç kesimine bakın.
Tanrım, çok iyi görünüyorsun.
- Peki, hazır mısın? - Evet.
- Önden buyur. - Aman Tanrım!
Bu ne? Bu benim evim mi?
- Evet kraliçe. - Eve hoş geldin.
- Tanrım! - Seçtiğimiz mobilyaları görüyor musun?
- Sevdin mi? - Görüyorum.
Hepsini hatırlıyorum.
Piyanoya bak.
Sanki bambaşka bir yer olmuş.
Havalı bir yetişkin odası.
Bir şöminen olduğunu bile bilmiyordum.
Kademe atlamış.
Şömineyi biliyor muydun?
Hayır, bilmiyordum.
Bobby, alkışı hak ediyor.
Aman Tanrım, inanılmaz.
Çok teşekkür ederim.
Artık düzgün yetişkin partileri yapabilirsin.
Evet.
İşte tabaklar, peçeteler, peçete halkaları ve gümüş sofra takımı.
- Seçtiğimiz her şey. - Vay canına!
Ve işte burada yemek yapacaksın.
Maviyi sevdim.
Bir mutfağın yeni ve davetkar görünmesi için en iyi yol dolapları boyamaktır.
Dolapları değiştirerek bir ton para harcamaya
gerek yok.
Daha fazlasına hazır mısın?
Vay...
Tanrım.
Bu benim odam mı?
- Senin odan. - Tatlım, dolabın.
Bu dolap!
Küçük dolapta ihtiyacın olanları koyacak yer yoktu,
bu yüzden sana açık bir dolap verdim.
Aman Tanrım!
Hepsine bittim.
Yeni fem-butch tarzını görmek için sabırsızlanıyorum.
- Vay! - Evet.
Hazır mısınız?
- Elbette. - Tamam.
İşte patron piliç tarzı.
Bu...
...büyük bir dönüşüm.
Nasıl hissediyorsun?
Kontrol bende gibi.
Evet!
- Harika bir kıyafet. - Evet.
Yüzündeki güveni de sevdim.
- Çok özgüvenliyim. - Çok mutlusun.
Önden buyurun, teşekkürler tatlım.
Şu topuklularla yürüyüşüne bakın, benden uzak dur.
- Seksi görünüyor ve seksi hissediyor. - Kazandık.
Sonuncu geliyor. Evet.
Gel canım, bize katıl.
Bir yarışçı.
- Bayıldım. - Kısa üstleri seviyoruz.
Şu boyfriend tarzı kota bakın.
Üzerinde harika durmuş. Bu uzun bir ceketti.
Kestirdim ve uçlarını saçaklı bıraktım.
Maskulen tarafı için bir seçenek
ama hâlâ havalı, tazelenmiş hissediyor.
- Buna masku-lezbiyen tarzı denebilir mi? - Maskulen lezbiyen mi?
Sanırım o terimle işim bitti.
- Evet. - Evet.
- Yumuşak erkeksi kadın. - Evet.
- Yumuşak erkeksi kadın. - Yumuşak erkeksi bir kadınmışım gibi.
Bu dönüşümü bu denli korkusuzca kucaklaman beni çok şaşırttı.
Doğru, kesinlikle.
Kendimi ışıl ışıl, güzel, seksi ve özgüvenli hissediyorum.
Zaten içimdeydi ama siz bunu ortaya çıkardınız.
Bunu gerçekten takdir ediyorum.
Benim...
...nazik, samimi insanlardan yana
pek umudum kalmamıştı.
Gerçekten öyleydi
çünkü kiminle tanışsam bana acıyormuş,
beni küçük görüyormuş gibiydi.
Biliyorsunuz, başka biri olmamı bekliyorlardı.
Daha siyah, daha az beyaz,
daha gey, daha az gey.
Artık resmen dünyanın berbat bir yer olduğunu,
aile ve koşulsuz sevgi diye bir şeyin var olmadığını kabullenmiştim.
Siz bana kendine özen göstermenin
güzel ve seksi olduğunu gösterdiniz.
Anlıyor musunuz?
Ve sadece siyahi,
gey ve bir kadın olmak çok tatlı ve özgüveni artıran bir şey.
Ve ben buyum, hep böyleydim.
Evet.
Bobby, aman Tanrım.
En başından beri seninle aramda bir bağ hissettim
ve bu benim, bizim gibi geçmişi olan biri için
çok ilham verici oldu
çünkü demek ki tek sınırımız gökyüzü.
Ve sen gerçekten çok şaşırtıcı birisin.
Benimle paylaştığın ve hikâyenin
bir kısmını bana anlattığın için teşekkür ederim.
Seni seviyorum.
Artık kimliğini biliyorsun.
Kim olduğunu biliyorsun.
Dürüst olmak gerekirse...
...sen...
benim için kocaman siyahi bir rol modelsin.
Sana çok saygı duyuyorum.
Seninle tanışmak ürkütücüydü.
Gözüm korkmuştu çünkü benim gibi görünen herkes gibi
senin de
o yeterli değil...
...o tuhaf diyeceğini sanmıştım ama bana karşı çok sıcaktın
ve cesaret verdin. Sen...
Bir siyahi olarak olmak istediğim kişisin.
Sen olduğun gibisin ve bu çok güzel.
Bunu fark etmek bir ömür sürdü
ve benim için çok etkili oldu. Seni sevdiğimi ve takdir ettiğimi ne kadar söylesem az.
Çok teşekkür ederim.
Artık hiçbirimiz senden ayrılmak istemiyoruz.
Partiye gelebilir miyiz?
Sürpriz, biziz!
Hadi kucaklaşalım.
- Bu gece için iyi eğlenceler. - Eğleneceğim.
- Harika olacaksın sadece sakin ol. - Seni özleyeceğim.
İyi eğlenceler.
Güle güle.
YENİ JESS
SEÇTİĞİNİZ AİLE
MUHTEŞEM BEŞLİ'NİN DAİRESİ
Ne pişiriyorsun? Güzel kokuyor.
Ramen.
Çocuklar, ramen.
Herkes ne sos istiyorsa koysun.
Kolejdeyken
- pişirdiğim ramen farklıydı. - Tan, yeşil çay koyabilir misin?
Hadi seyredelim.
Evet, hadi seyredelim Jess.
Jess zamanı.
- Muhteşem görünüyor. - Bu kıyafetle onu çok beğendim.
Et suyu için gerekenlerin hepsini hazırlıyor.
Cildi ve saç kesimi ne kadar güzel, değil mi?
Biliyorum, teşekkür ederim.
Kesinlikle ilk eti yapmalıydım.
Neyse.
Kusura bakma Antoni.
Haksızlık etme, harika gidiyorsun.
Harika gidiyorsun tatlım.
Ateşli motorcu bir bebek.
Evet, ateşli motorcu bir bebek.
Evet.
Harika görünüyor.
İşim bu.
O ciltle, çok fazla bir şeye ihtiyacı yok.
Seçtiğin o minik rengi de sevdim.
Çok heyecanlıyım.
Arkadaşları geliyor.
Şu küçük tatlı aileye bakın.
Selam!
Aman Tanrım!
- Aman Tanrım! - Harika görünüyorsun.
CHASE ODA ARKADAŞI
JESS ODA ARKADAŞI
Şuna bak.
Çok mutlusun, gerçekten de.
Öyleyim, mutluyum.
Seksi hissediyorum.
Kendim gibiyim, özgürüm.
Gülüşü ve enerjisi,
odayı asıl aydınlatan onlar.
Ve işte Janice.
- Hey! - Çok güzel olmuşsun.
Bu kız kardeşim Janice.
DASH ARKADAŞ
CAITHE ARKADAŞ
Janice, bu benim ailem.
Hepinizle tanıştığıma memnun oldum.
Birbirlerini yıllarca ama yıllarca görmediler
ama bir araya geldikleri an
sanki hiç tereddüt bile etmediler,
hemen kız kardeş oldular.
Beni son gördüğünde
saçım bu şekilde değildi.
Yani...
Jess.
Vay canına!
Bir yatağın var. Tanrım, şu kıyafetlere bak.
Dur! Jess!
Şu topuklularla bu elbiseyi giyeceğim.
Hadi oradan!
Maskulenlik ve feminenlik arasında gidip gelmeyi seviyor.
Evet, bunu sevdim.
Bana caz tarzı gibi geldi.
Bu orta batılı kraliçeleri seviyorum.
Bir bıçak standı.
İşte böyle.
Uzun süreli, zamana yayılmış bir ilişkimiz var...
- Sizce bu değişiyor mu? - Evet.
- Nihayet.
- Ben tekila ve tonik alacağım. - Tekila tonik mi?
Tekila!
Kendini gerçekten aştın Jess.
Öyle.
Ona baksanıza, misafir ağırlıyor, büyüyor.
Bu hafta hayatımın en iyi haftasıydı.
Çok samimiyim...
...ve
ben...
...kendimi
güçlü, güzel, siyahi bir lezbiyen, ayrıca eklektik, sanatsal biri gibi
hissediyorum, yani sizlerin beni gördüğü gibi.
Siz benim ailemsiniz.
Kötü tarafı, bunun anlamını daha önce bilmiyor olmam.
Evet.
Ve
benim için mümkün olduğunu düşünmemiştim.
Her an birinizin gideceğini düşünüyordum,
bu nedenle zayıflık göstermek istemedim.
Kendimi açmadım...
...ama şimdi kimliğim konusunda özgüven sahibiyim.
Göz yaşlarından, duygulardan, mahvetmekten
ya da kendime güçlü ve güzel olduğumu
hatırlatmamı gerektirecek günler yaşamaktan korkmuyorum.
İşte böyle ailesini kaybetmiş, nereye gideceğini bilemeyen o genç
şimdi ateşli bir kraliçe oldu.
Şerefe.
Çok zekisin güzelim.
Seni seviyorum ve saçının sünger dokusuyla çok hoş görünüyorsun.
Jess'in şerefine, çocuklar.
Jess'in şerefine,
güçlü, güzel, siyahi, lezbiyen bir kadın olduğu için!
♪ QEMODERNTÜYO
KANKALIK SİSTEMİ
Sosyal kaygı yeni insanlarla tanışmanızı ya da yeni şeyler denemenizi engelliyorsa
bu tip sosyal durumlarda size destek olabilecek bir kanka bulun.
- Sen benim kankam mısın? - Evet.
- Sen benim kankam mısın? - Bu benim kankam.
Evet. Saçımı bozma güzelim.